临时工的锅？国服《重力异想世界》被指胡乱翻译

IT之家3月3日消息 照理来说，国服的游戏翻译水准是相当高的，在保持了原汁原味的同时也遵循翻译的“信达雅”。但是这一次对于国服的《重力异想世界完结篇》来说却远不是这样。目前有网友发现国服版本的《重力异想世界完结篇》出现大量翻译不准确的问题，甚至还有“机翻”的嫌疑。

随着国服的《重力异想世界2》在2月28日正式发售，陆续有玩家拿到了这款游戏并且进行游玩。但是在游玩过程中却发现游戏里面严重的翻译问题，比如部分语句严重不通顺，有些语句则难以理解，甚至还有“机翻”的嫌疑。

和《最终幻想15》的国服翻译相比，这一次《重力异想世界2》国服可谓是大失水准，不满的玩家们纷纷表示在微博上@添田武人，希望能够给个补救的措施。

目前索尼官方还没有对此事进行说明。

广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，IT之家所有文章均包含本声明。