苹果iOS 11加强本地化：Safari、iMessage都要改名

IT之家10月26日消息 据IT之家此前报道，苹果将在iOS 11、macOS和watchOS系统中带来更多的汉化，届时将会有约上百个苹果应用的名称变为中文。苹果表示，这样的汉化更新能让这些应用件功能的名称变得更加简单易懂，使用起来也更为顺手。

下面为大家简单展示一些应用的中英文名称对比：

原义呈现：直接翻译英文

• Dock→程序坞

• Air Drop→隔空投放
  

• Launch Pad→启动台

• Mission Control→调度中心
  

混合搭配：英文+中文模式

• Safari→Safari浏览器

• iMovie→iMovie剪辑
  

• iMessage→iMessage信息

• Facetime→Facetime通话

• Touch ID→触控ID

• iCloud Drive→iCloud云盘
  

巧思创意：创造新的中文词语

• Finder→访达

• Live Photos→实况照片

• GarageBand→库乐队

• Animoji→动话表情

据悉，这次改名的正式版本将会在11月底或者12月初正式推出，用户只要在激活系统时选择中文简体显示，就会呈现汉化版本。当然，如果还是习惯于以前的英文名称，大家可以选择将系统语言设置为英文。

值得一提的是，今年9月份iPhone X发布后，苹果中国官网就将“Face ID”功能译为“面容ID”，而这一本地化名称也是此次ID相关类目中的更新之一。当然，苹果并没有对所有系统功能名称进行更新，例如Siri和iBooks，这些名称在更新后依然会沿用英文。

广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，IT之家所有文章均包含本声明。