聊聊《游戏王》的翻译趣闻

原文标题：《汝寻何人？令人捧腹还是恍然大悟？聊聊《游戏王》的翻译趣闻》

文：德雷克

编：FJ

《游戏王 大师决斗》终于更新了简体中文翻译，这引起了牌佬们的热烈讨论。大家讨论的自然不会是打牌本身，而是科乐美一如既往的奇妙翻译。许多低级且令人生草的错误是意料之中，但《游戏王》的翻译从来都不是易事，许多卡片原型都取自不同语言的文化，包含大量的片假名、专有名词，是音译还是意译？是否会与其他字段冲突？这次《游戏王 大师决斗》官方中文的译者，同样要面对这些难题。

大家请看，这是《游戏王 大师决斗》上线后最为人津津乐道的卡名翻译，看上去莫名其妙、槽点满满。可实际上，这翻译是很忠实于卡牌原意的。

幻变骚灵是《游戏王 Vrains》中女二号 Ghost Girl 使用的卡组，核心思路是通过效果妨碍对手，极强的调度能力和变幻莫测的打法如同幽灵一般（阴间程度跟鬼一样）。该字段的怪兽名称由网络术语和神明鬼怪的组合，这与本作的数字世界的设定以及使用者黑客的身份相吻合。

回到这张卡本身，它的名字源于 Keylogger 和 Durga（日文原文为片假名），前者的意思是键盘侧录，也被称为键盘监听，是一种记录键盘操作以盗取信息的手段。后者的 Durga，指的是印度教中的降魔女神杜尔迦，而她的别名正是难近母。虽然读起来相当拗口、看起来十分别扭，但它确实翻译出了原本的含义。

虽然前些年国内玩家迎来了简中正版的实体卡，但卡片推出时机晚于其他语言版本。在此之前，玩家们所依赖的都是民间翻译，也很容易先入为主。正如开头所述，音译和意译，片假名与专有名词是一个重灾区。

在此不得不再次搬出“传世经典”—— 熔岩魔神・爱的假人。

这是国内知名厂商 ZZ 少年馆做出的翻译，其实它的日文为溶岩魔神ラヴァ・ゴーレム（本名就是先后用汉字和片假名把“熔岩魔神”这个名词写了两遍）。

ラヴァ对应的是英文单词 Lava（熔岩），它的读音在日式英语里与 Lover 相同，加上ゴーレム（Golem），即“魔像”，便得出了爱的假人这样的错误翻译。许多时候这类错误都源于主观能动性的缺失，或是对卡牌的陌生。在稍微了解背景、进行一定程度的联想后便可避免不少问题，但这却是机翻软件一直难以克服的难题。

起初，我以为这类错误并不会在《大师决斗》中重现，现实却给了我当头一棒。悲剧竟降临在了我心爱的急袭猛禽身上，当我进行超量召唤时，一个硕大的“袭击者之夜”摆在了面前。我沉默了……

对于不理解问题缘由的各位，只需尝试用英文翻译最后一个词，便可真相大白。没错，科乐美甚至真的能把“Knignt”和“Night”弄混。当然，要找借口也容易，毕竟日文片假名里它们的读音是完全一样的。正如上文所述，科乐美正是由于主观能动性缺失，才带来了堪比机翻的文本质量（当然，也可能真是机翻）。

此前我还在为科乐美洗白，在尝试给身边吐槽汉化的玩家科普，但如今问题的性质已经变得异常恶劣。因为它竟敢在我最爱的“急袭猛禽”本家卡上整活（手动狗头）！于是我便开始顺藤摸瓜，顺着“幻影骑士团”继续开始找茬。

功夫不负有心人，我终于找到了新类型的错误。同一字段的不同版本译名，竟然同时出现在一款游戏、甚至一张卡上。

幻影骑士团（Phantom Knight）是民间普遍采用的叫法，它的名字也确实如此。魅影骑士团则是《决斗链接》（国际服）以及简中实体卡给出的翻译，当时是为了避免和“幻影骑士”撞名而作出的改动。

在《大师决斗》中，这两个名字被完全混在一起使用，用生活化的方式打个比方就是：“我叫马冬梅，我来给你讲讲我名字的由来。我的父亲姓夏，我跟她姓，所以就叫马西梅了。”名字混用虽然不会影响效果判定，但会干扰新玩家的判断，也让老玩家无法一次搜全同一字段的卡。

在《决斗链接》国际服中，这种级别的问题都不足以为惧。翻译不仅“K 语言”不过关，甚至让句子稍微通顺一点都成了难题。效果描述错误、专有名词乱用屡见不鲜，严重影响到了玩家的阅读理解。

简中实体卡中，不严谨的文字描述也闹了不少笑话，比如，灰流丽效果描述中的“从手中扔掉”（原文应是丢弃，规则上会送入墓地），在规则中并没有对应的操作或判定，玩家也借此机会纷纷整活，例如将它丢进垃圾桶而不是墓地，简中灰流丽可以躲墓穴的指名者（针对墓地的效果）也成了梗。“K 语言”固然复杂，但规则和判定严谨、不容易产生歧义。

因为不同语言导致的“字段”误会不算少见，比如老生常谈的“黑羽龙不是黑羽卡（没有黑羽字段）”。黑羽龙的前半段日文读音与字段黑羽（Black Feather）一模一样，但在日文卡上作为字段的黑羽则是用“BF-”。英文版为了避嫌则采用了 Black-Winged Dragon，简中则是跟随它的脚步采用了黑翼龙的翻译。

由于不可抗力的因素，部分字段在汉化时也会改变性质，虽然可以理解，但确实真的很好笑。比如复仇死者，充分体现了卡组玩法（送墓、墓地起效、墓地特招），做到了信达雅。而在《决斗链接》国服里，它们却变成了“孤独勇者”…… 不禁让人想高歌一曲：“谁说还在玩仪式的不算英雄～”

未能幸免的还有僵尸带菌者，惨遭萌化变成了重生者小胖子。

在翻译日文卡时，中文版大多会选择不翻译汉字，但同一个字在两国语言表示不同含义，便造成了歧义。例如，“冤死在马桶”（因卫星闪灵、巨大喷流的强势被拖累，惨遭禁止）里的饼蛙，日文原文就有饼字，但日本的饼与中文语境下的含义并不相同。日语里的饼一般指年糕，因此《大师决斗》内年糕青蛙的翻译其实才是正确的。

当然，多语言版本也有做得比较好的本地化处理，那便是泛用卡“G”系列（最为知名的便是增殖的 G）。它们是昆虫族怪兽，卡图中都是藏在阴暗角落的蟑螂。在日语中，G 正是蟑螂的首个音节；在英文版里，卡名更改为了增殖的 C，其中的 C 代表的便是 cockroach；中文版不必多说，也保留了这一设定更名为增殖的 Z。

死狱乡演员・圣墓访问者是玩家普遍采用的译名，《大师决斗》中的翻译看起来相当放飞自我。惨绝戏子代表的是悲剧演员（系列卡均以悲剧表演为背景），其实是符合故事设定的。后面的汝寻何人看起来相当文艺，整活气息似乎很浓郁。它原名中的 Queritis 对应了拉丁语的经典问题 Quem Queritis？意为你在寻找谁，是圣经中寻找耶稣圣墓的人接受的问题。圣墓访问者采用的是意译，汝寻何人则是引经据典后的直译了。

最后给各位分享一些有趣或离谱的译名，在了解缘由后，或许能带来别样的新奇体验？比如命运英雄 毁灭凤凰人，命运英雄们普遍加上了魔侠的后缀，搭配上不死鸟似乎有些许台湾译名的感觉？

随风旅鸟（轻风旅鸟）× 雪枭，该系列为鸟兽族卡组，游戏中的命名抛弃鸟这个字。它的英文名中包含组合词 Snowl，是雪和猫头鹰的结合，但这版的翻译却是强调猫，彻底背叛了自己的种族。

娱乐伙伴逗乐家，虽然他的原名中就包含 Laugh Maker，每个版本的名字其实都挺搞笑，不如改成娱乐伙伴榊游矢（给大家带来笑容）。

艾尔伦（Aileron），在玩家圈中一致选择以音译人名进行翻译，科乐美则是将他的英文名进行直译。看起来真的很离谱，但其实还是有一定依据的。他本身就是机械族，且效果是作为装备卡使用，仿佛逐渐合理了起来。闪刀姬玩家曾因这张补强卡而蒙羞，如今他将化身飞机副翼承受百倍的嘲讽！

虽然科乐美给出的中文翻译质量并不算好，但并非满盘皆输。这让玩家能借此机会讨论卡牌的命名，探寻卡片设计背后的原型、典故，挖掘问题出现的原因也是相当有趣的过程。大家还有看到什么离谱的、有趣的翻译，也欢迎在评论区留言分享！

本文来自微信公众号：UCGmedia （ID：UCG_Media），作者：德雷克

广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，IT之家所有文章均包含本声明。