苹果推 iOS / iPadOS / macOS 26.1 首个公测版：AirPods 实时翻译支持中文等

2025-09-25 08:20IT之家 - 故渊

感谢IT之家网友对的时间点的线索投递！

IT之家 9 月 25 日消息，科技媒体 9to5Mac 今天（9 月 25 日）发布博文，报道称 苹果发布了 iOS 26.1、iPadOS 26.1、macOS 26.1、watchOS 26.1、tvOS 26.1 的首个公测版，其更新内容基本上 iOS 26.1 首个开发者测试版相同。

一、iOS 26.1 首个公测版内容如下：

1.1、扩展 Apple Intelligence 支持语言

IT之家援引博文介绍，本次版本更新主要为 Apple Intelligence 增加丹麦语、荷兰语、挪威语、葡萄牙语（葡萄牙）、瑞典语、土耳其语、繁体中文及越南语支持，进一步拓展其全球可用范围。

1.2、升级 AirPods 的实时翻译

AirPods 的实况翻译功能也获得升级，新增支持日语、韩语、意大利语和中文（包括繁体和简体中文）。该功能在实时跨语言交流中更为实用，用户可戴上耳机即刻进行双向会话翻译，适用于旅游、商务等多种场景。

1.3、优化 Phone 应用

电话应用的数字键盘采用了全新的液态玻璃设计，视觉效果更为晶透。

1.4、Apple Music

新版提升了 Apple Music 的交互便捷性，用户无需返回播放控制界面，可在歌曲标题区域左右滑动来切换上一曲或下一曲。

1.5、Photos

新版优化了 Photos 应用的用于浏览视频的滑块。

苹果调整导航栏透明度，让其在浅色背景下更易辨识。

1.6、日历

在日历应用中，某些视图现在以全彩色背景显示来自不同日历的事件。

1.7、Safari 浏览器

在 Safari 浏览器中，底部标签栏变得更宽，边缘留白减少，提升点击与切换的精准度。

1.8、安全机制

安全机制方面，“快速安全更新”被重命名为“后台安全改进”。该功能会在常规系统更新前安装安全增强和系统文件，一旦出现兼容性问题，这些更新可能会被暂时移除并在后续版本中改进。

二、macOS 26.1 首个公测版内容如下：

macOS 26.1 Tahoe 首个公测版并未带来太多的优化和改进，主要在底层代码中初步整合支持 Anthropic 的 MCP 协议，以及为图乐园（Image Playground）功能引入第三方模型支持，其它改进如下：

2.1、修复：

Background Assets：修复 Asset Pack Manager .url (for:) 在查找本地可用资产文件的 URL 后意外抛出错误问题。
Game Controller：修复 GCPressedStateInput.lastPressedStateTimestamp 返回的时间不在正确的时域中。
SwiftUI：修复 navigationLinkIndicatorVisibility 修饰符在 iOS 17、iOS 18 及相应版本上运行时崩溃。

2.2、已知问题：

Apple TV：在 macOS 上的 Apple TV 应用中，搜索栏丢失。
sudo：加载 /etc/ sudoers 配置和 /etc/ sudoers .d 文件夹时，新增了安全检查。如果所有者未设置为 root ，则该配置将被忽略，sudo 可能无法正常工作。解决方法是使用 Recovery 和 chown 0: 0 /etc/ sudoers 将文件更改为正确的所有者。

三、watchOS 26.1 首个公测版内容如下：

watchOS 26.1 为 Apple Watch 引入了液态玻璃设计，以及笔记应用、滑动手势、Apple Intelligence 功能等新特性。

四、iPadOS 26.1 首个公测版内容如下：

4.1、系统 UI：

苹果增强 iPadOS 26.1

4.2、Apple Music

Apple Music 用户现在可以使用 iPad 应用程序的 MiniPlayer 上的滑动手势在歌曲之间切换。

上图以 iPhone 示例

广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，IT之家所有文章均包含本声明。